ภาพยนตร์เรื่องนี้ดัดแปลงมาจากเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นจริง ณ โรงเรียนสอนคนหูหนวกในปี 2005
อากาศวันนี้มีเมฆมืดครึ้มปกคลุมทั่วพื้นที่
จะมีฝนตกและหิมะ ในพื้นที่ภาคกลาง
ในช่วงเช้าจะมีหมอกหนา ในพื้นที่ใกล้ภูเขา
เช่นเดียวกันหมอกหนาจะพบเห็นที่บริเวณ ชายฝั่งตะวันตกและพื้นที่ที่เป็นภูเขา
อุณหภูมิวันนี้ จะคล้ายกับเมื่อวานนี้
อุณหภูมิที่โซลเป็น -2 องศาเซลเซียส ที่แดจอน -2 องศาเซลเซียส กวางจู -1 องศาเซลเซียส
มูจิน ที่ -1 องศาเซลเซียส
แกยังไม่ถึงอีกเหรอ
หมอกที่นี่ค่อนข้างหนา ผมยังไม่รู้เลยว่าตอนนี้ผมอยู่ที่ไหน
ลูกต้องรีบไปให้ถึงเร็ว ๆนะ
โดยเฉพาะที่ มูจิน หมอกหนามาก
โซอี ทำอะไรอยู่ครับ หลับแล้วใช่ไหมครับ
เธอร้องให้เพราะคิดถึงแก เพิ่งผลอยหลับไปเมื่อกี้นี้เอง
เธอร้องให้มากไหม
มันเป็นกับเด็กทุกคนนะแหละ ที่ต้องแยกกับพ่อแม่
ไม่ต้องเป็นห่วงมากหรอก สนใจเรื่องงานของแกอย่างเดียวก็พอ
มันไม่ใช่เรื่องง่ายกว่าแกจะได้งานนี้ ทำมันให้ดี เข้าใจไหม
-Silence- รู้จักกันในชื่อเรื่อง Crucible
ใช้เวลาซ่อมนานแค่ไหนครับ
เพราะช่วงเช้าหมอกค่อนข้างหนา
คุณควรที่จะรอก่อนที่จะเดินทางต่อไป
ขอโทษนะครับ ไม่ทราบว่าจากนี่ มีรถโดยสารสาธารณะไปโรงเรียน จาเอ บ้างไหมครับ
โรงเรียนจาเอ เหรอ
คุณกำลังพูดถึงโรงเรียนสอนคนหูหนวกนั้นใช่ไหม
มันเป็นสถานที่ห่างไกลนิดหน่อย ดังนั้นจึงไม่มีรถโดยสารสาธารณะไปที่นั้นโดยตรง
แท็กซี่จะเสียค่าใช้จ่ายอย่างน้อย 50,000 วอน
คุณจะออกไปอย่างนี้เลยเหรอ
ผมรีบนิดหน่อย ไว้ค่อยคุยกันพรุ่งนี้นะครับ
ถ้าอย่างนั้น ก็ทิ้งรถของคุณซ่อมไว้ที่นี่ก็แล้วกัน
นี่คุณลุง นี่มันเรื่องอะไรกัน (Ajussi หมายถึง คนแก่ หรือลุง)
คุณถอยหลังได้ยังงัย โดยที่ไม่มองกระจกหลังคุณ
คุณกำลังพูดอะไร ผมยังไม่ได้แม้แต่จะขยับรถเลย
นี่คุณลุง คุณข่มขู่ฉันเพราะเห็นฉันเป็นผู้หญิงใช่ไหม คุณลุงหาเรื่องผิดคนแล้ว
ผู้จัดการ ไหนขอยืมสีสเปรย์หน่อยได้ไหม
ฉันพูดอะไรไม่ออกเลย แท้ที่จริงใครชนใครกันแน่
นี่คุณ รถผมยังไม่ได้แล่นเลยแม้แต่น้อย
เฮ้ ผู้ชายคนนี้...คุณกำลังจะ มีปัญหาไม่ช้าก็เร็ว
ผู้จัดการ มานี่เร็วและลองดูซิ
คน ๆนี้ดูเหมือนจะเมา
เราควรจะทำอะไรดี
อะไรนะ
เธอดื่มมามากใช่ไหมเมื่อคืน
ฉันเสียใจจริง ๆ นะคะ
ฉันจะเรียกประกันให้
ดูเหมือนว่าคุณจะหนาวนะ
เมื่อวานนี้ ฉันมีสังสรรค์กับเพื่อนสมัยเรียนที่บาร์ หลังจากออกมาใครไม่รู้มันมาทุบกระจกรถฉันแตก
คุณเหมือนกับไอ้คนที่ทุบกระจกแล้วก็วิ่งหนีไป แต่ดูเหมือนว่าฉันจะคิดผิด
ช่างมันเถอะ... นานแค่ไหนกว่าจะถึง
คนทำงานอย่างฉันทำให้ คนคิดแต่จะเป็นศัตรู
งานของเราดูไปแล้วก็คล้ายกับพวกตำรวจ
เรามุ่งเป้าหมายไปยังผู้ที่ก่อให้เกิดปัญหาหลังจาก ดื่มและการใช้ความรุนแรงกับภรรยาและลูกของพวกเขา
ผมกำลังถามว่านานแค่ไหน เราจะไปถึงที่นั่น
คุณก็โตแล้ว ทำไมไม่มีความอดทนเอาซะเลย
ช่างมันเถอะว่าแต่ว่า ทำไมคุณถึงไปที่โรงโรงเรียนจาเอ
ผมกำลังจะไปสอนเด็กที่นั่น
จริงเหรอ คุณเป็นครูเหรอ
งั้นคุณก็รู้จักการใช้ภาษามือ ถูกต้องไหม
นั่นมันหมายความว่าอะไร
ผมคิดว่าผมรู้แล้วว่าทำไมคุณถึงมีศตรูมาก
ติดต่อมาหาฉันหลังจากที่เขาตีราคาค่าซ่อมแล้ว ห้ามทำอะไรมากไปกว่านี้นะ
ฉันรู้จักตำรวจในเมืองนี้เป็นอย่างดี
สวัสดีจ๊ะ
นี่เป็นสำนักงานของท่าน ผอ.
เรียกหัวหน้าธุรการ มานี่สักครู่
คุณเป็นลูกศิษย์ของท่านศาสตรจารย์คิมใช่ไหม
ครับ ท่านเป็นอาจารย์ของผมในมหาวิทยาลัย
ศาสตราจารย์คิม ท่านเป็นคนวาดภาพเหมือนให้ผม
อ๋อ
ผมมั่นใจเต็มร้อยในความสามารถ ของลูกศิษย์ศาสตราจารย์คิมครับ
ผมอยู่ชั้นเดียวกันกับท่าน จนถึงปีสามของมัธยมปลายนะ
ถ้าท่านไม่ได้เลือกเรียนเอกด้านศิลปกรรม เราก็คงได้เรียนที่มหาวิทยาลัยเดียวกัน
ท่านไม่จำเป็นต้องสุภาพมากกับผมหรอกนะครับ
จำเป็นสิ
คุณจะเป็นครูของเราเร็วๆนี้แล้ว ผมก็ต้องสุภาพกับคุณเข้าไว้สิ
หัวหน้าธุรุการครับ
นี้เป็นครูศิลปะคนใหม่จากโซลนะ ศาสตราจารย์คิมเป็นคนแนะนำมา
ผมชื่อกางอินโฮครับ หวังเป็นอย่างยิ่งที่จะได้ร่วมงานกับท่านครับ
เป็นครั้งแรกที่เห็นฝาแฝดคู่เหมือนงั้นเหรอ
ผมขอโทษครับ
ไม่เป็นไร ผมว่าคนส่วนใหญ่เจอพวกเราครั้งแรก ก็มักจะแสดงออกเหมือนคุณนี้แหละ
คุณคงจะเหนื่อยแล้วสินะ หลังจากเดินทางไกล
พักผ่อนซะช่วงเสาร์อาทิตย์นี้นะ แล้วค่อยเริ่มงานอาทิตย์หน้านะ
เดี๋ยวหัวหน้าธุรการจะจัดการเรื่องอื่นๆให้
พี่ แล้วเราจะจัดการธุระนั่นได้ยังไงกัน
หัวหน้าธุรการ นี้มันที่โรงเรียนนะ
อาจารย์ใหญ่ เราจะดำเนินการเรื่องนั่นได้ยังไงครับ
ฉันไม่ได้บอกเหรอไงว่า ศาสตราจารย์คิมเป็นคนแนะนำมา
นายล้อฉันเหรอไงกัน
นายมาจากโซลสินะ แต่ทำไมถึงได้โง่นัก
โดยปกตินายต้องให้ธนบัตรใบใหญ่ แต่เห็นว่าท่านศาสตราจารย์คิมแนะนำมา งั้นให้ใบเล็กห้าใบก็พอ
-ท่านขอเงินผมเหรอครับ -แล้วนายคิดว่าตำแหน่งครูนะ ได้มาฟรีๆเหรอไงกัน
นายนี้จริงๆเลย...จำไว้เลยนะ ไม่รับเช็ค
กองทุนพัฒนาโรงเรียนเหรอ
ครับ ได้ยินมาว่าทุกคนต้องร่วมบริจาคด้วยครับ
งั้น พวกเขาจะเอาเท่าไหร่ละ
50 ล้านวอนครับ
ไม่ใช่ 5 ล้านวอน แต่เป็น 50 ล้านวอนเชียวเหรอ
ผมได้ยินมาว่านี้เขาลดให้แล้วครับ เพราะศาสตราจารย์คิมเป็นคนแนะนำมา
ตายแล้ว จู่ๆเราจะไปหาเงินได้มากขนาดนั้นได้ที่ไหนกัน
วาดสวยดีนะ
เธอมีความสามารถในการวาดรูปนะ
เราเริ่มเรียนกันได้สักพักแล้ว แต่ทำไมเธอถึงเพิ่งเข้าชั้นเรียนละ
ครูพูดกับเธออยู่นะ
อ๋อ คุณกำลังพูดถึงมินซูเหรอ
น้องชายของเขาตายด้วยอุบัติเหตุรถไฟ เมื่อสองสามวันก่อนนะ
ตอนนี้ เด็กก็คงอยู่ในสภาวะจิตใจ ไม่ปกติดีเท่าไหร่
น้องชายคนเดียวมาตาย จะไม่ให้ซึมเศร้าก็จะยังไงอยู่นะ
ไม่ใช่แค่มินซูหรอกครับ ผมรู้สึกว่าพวกเด็กๆที่เหลือก็แปลกๆเหมือนกัน
มันแปลกยังไงเหรอ
ไม่รู้จะอธิบายเป็นคำพูดยังไงดีครับ
คุณกังนี้เป็นครั้งแรก ที่มาสอนในโรงเรียนแบบนี้สินะครับ
คุณจะปฎิบัติกับเด็กพวกนี้ เหมือนเด็กปกติไม่ได้หรอกนะครับ
เมื่อคนเราพิการแล้ว เขาก็จะรู้สึกไม่สมบูรณ์หรอกครับ
ผมนะได้คลุกคลีกับเด็กพวกนี้ มานานกว่าสิบปีแล้วนะครับ
จนถึงตอนนี้ พวกเขาก็ยังไม่เปิดใจให้ผมเลย
จอน มิน ซู
พ่อปัญญาอ่อน ส่วนแม่ไม่รู้ที่อยู่แน่ชัด
จิน ยู ริ
พิการด้านปัญญาในระดับสาม และมีสมองของเด็กอายุ 8 ขวบ
ต้องเฝ้าดูเธอเพราะความอยากอาหารผิดปกติ
กิม ซอน ดู
เด็กกำพร้า
ผมเพิ่งเลิกงานครับ
ลูกกินข้าวยัง
กินนิดหน่อยแล้วครับ
ซอล อิละครับ แม่ป้อนข้าวเธอยัง
ให้กินแล้วสองสามช้อนเต็มนะ
ทำไมแม่ป้อนเธอน้อยจังเลย
เธอบอกว่าไม่ชอบกินข้าวนะสิ มีแต่จะขอกินพิชช่า
ถ้าเธออยากกินนัก ก็ซื้อเลยสิครับ ราคาจะสักเท่าไรกันเชียว
อย่าห่วงไปเลยนา ฉันไม่ปล่อยให้ลูกสาวแกหิวหรอก พอแกกลับถึงบ้าน อย่าลืมไปเช็คดูบัญชีธนาคารแกด้วยนะ
แม่ได้เงินมาแล้วเหรอครับ
เมื่อแกถอนเงินแล้วนะ ขอเงินเหรียญใหม่จากพวกเขาด้วยนะ
มีใครอยู่ข้างในไหม
มีอะไรเกิดขึ้นเหรอเปล่า
คุณกำลังทำอะไรอยู่ที่นี้
เมื่อกี้ ได้ยินเสียงแปลกๆดังออกมาจากข้างในนี้
แต่นั่นไม่ได้หมายความว่า คุณสามารถเข้าห้องน้ำหญิงได้หรอกนะครับ
ถ้าเด็กผ่านมาแล้วเห็นเข้าละครับ
ดูเหมือนว่าคุณจะมาใหม่ เลยไม่รู้สถานการณ์ที่นี้ดีสินะครับ เด็กๆมักจะทำเสียงแปลกๆตอนพวกเขาเบื่อ
โดยเฉพาะ ถ้าเด็กหูหนวกแล้ว ยิ่งจะร้องเสียงดัง
ผมจะไปล็อกประตูใหญ่ คุณควรกลับได้แล้วนะ
พักนี้ การสืบสวนมันทำให้ฉันปวดหัว ส่วนเด็กๆพวกนั้นก็มักจะสร้างปัญหาให้กับฉันด้วย
เด็กๆมักจะทำให้เจ้าหน้าที่จางเครียด จริงไหม
จะให้พูดจริงๆว่าทำให้เครียดก็ไม่ได้หรอกนะ
การสอนศีลธรรมอันดีให้กับเด็กๆ ก็เป็นหน้าที่อย่างหนึ่งของตำรวจเหมือนกัน
หลักสำคัญก็คือว่าเด็กๆต้องเชื่อฟัง
ผมก็บอกไปตั้งหลายครั้งว่า ห้ามออกจากห้องตอนกลางคืนนะ
จะมีประโยชน์อะไรละ พูดไปพวกเขาก็ไม่ได้ยินหรอก
ก็จริงของคุณ
ไม่เป็นไร เข้ามาสิ
กองทุนพัฒนาไม่ผิดกฎหมายหรอกนะ
จริงไหม เจ้าหน้าที่จาง
ของมันแน่อยู่แล้ว ถ้าผมมีรายได้มากพอ ผมก็จะร่วมบริจาคให้กองทุนพัฒนาโรงเรียนเหมือนกัน
ได้ยินว่าคุณมาจากโซลสินะ ปรับตัวได้ดีหรือเปล่าครับ
ในเมืองมิวจูนี้ นอกจากช่วงปีมีหมอกกับไม่มีแล้ว นอกนั้นก็ไม่มีอะไรมาก
ไม่เป็นไรครับ ผมปรับตัวได้
งั้นมาดื่มกับผมหน่อยสิ ถ้ามีเวลานะ
แม้เมืองมันจะดูทรุดโทรมไปหน่อย แต่ก็พอจะมีที่รื่นเริงสำหรบผู้ชายอยู่บ้าง
ปลาเล็กปลาน้อยที่นี้ก็ไม่ได้แย่นักหรอกนะ
มินซู มันไม่สุภาพถ้าแกมองครู
ยืนขึ้นสิ
ยืนตรงๆ ฉันไม่ได้สอนแกรึไงกัน ว่าให้มีมารยาทตอนที่แกโดนทำโทษนะ
ยืนขึ้นมาสิ มินซู
สวัสดีครับ
คุณปาร์ค เกิดอะไรขึ้นครับ
รอสักครู่ครับ
ไอ้เด็กคนนี้มันแอบออกหอพักตอนกลางคืนนะสิ
แล้วยังพาเด็กผู้หญิงกลับมาด้วยสองคนแหนะ
ผมเป็นห่วงซะจนไม่ได้หลับ ไม่ได้นอนทั้งคืน
น้องชายเขาก็มาตาย เพราะเหตุผลเดียวกันนี้แหละ
คุณปาร์ค อาจารย์ใหญ่เรียกเข้าพบ
มินซู แกไม่เข้าใจความรู้สึกของฉันเลยใช่ไหม
เปิดใจให้ครูหน่อยสิแล้วเราก็มาสนุกด้วยกัน แบบนั้น มันไม่ดีกว่ารึไงกัน
เธอทำอะไรอยู่นะ เร็วๆเข้า รีบลงมา
ลงมาเลย นี้เธอ
รีบลงมาเลย รีบลงมาเร็วๆสิ
เธอคิดว่าทำอะไรอยู่
ถ้าเกิดตกลงไปนอกหน้าต่างละ มีปัญหาอะไรเหรอ
ขอโทษ ครูทำให้เธอตกใจสินะ
ที่ครูทำแบบนี้เพราะครูเป็นห่วงนะ
คุณกำลังทำอะไรอยู่เนี้ย
ฉันสอนเด็กอยุ่ไง
นี้ คุณเป็นใครกัน แล้วใครเป็นคนอนุญาตให้สอนเด็กวิธีนี้
ฉันเป็นคนคุมหอพัก ชื่อยุนจาเอ
ฉันรับผิดชอบให้การศึกษาเด็กหลังเลิกเรียน
แล้วนี้ก้ไม่ใช่เรื่องที่คุณจะเข้ามายุ่งหรอกนะ
คุณกดหัวเด็กใส่เครื่องซักผ้า แล้วจะไม่ให้ผมเข้าไปยุ่งงั้นเรอะ คุณบ้าหรือเปล่า
ฉันได้ยินมาว่ามีครูมาใหม่จากโซล ที่แยกแยะไม่ออกระหว่างฉี่และอุจจาระ
คุณดูถูกผมเพราะ คุณคิดว่าผมมาจากที่่ที่ไม่พัฒนาสินะ
ในโซล ผมมีเพื่อนไม่ว่า จะเป็นอัยการหรือทนายความเยอะแยะ
ถ้าคุณกล้าทำแบบนี้อีกละก็ เตรียมตัวเข้าตะรางได้เลย จำคำผมไว้
ยูน ดู
สวัสดีค่ะ
ลุงไหนกันค่ะ
อ๋อ คุณลุงนั่นเอง
มีเรื่องอะไรเหรอค่ะ ฉันคิดว่าค่าซ่อมแซมจัดการเรียบร้อยมาตั้งนานแล้วซะอีก
คุณกำลังพูดถึงการทุบตีเด็กพิการเหรอค่ะ
นี้ไม่ใช่การเลือกปฎิบัติหรอกค่ะ แต่เป็นการทารุณกรรมค่ะ
เด็กคนนี้อยุ่ในสภาพที่แย่มากเลยนะค่ะ คุณค่ะ คุณทำอะไรไปบ้างแล้ว
ช่วยโทรหาพ่อแม่เธอก่อนค่ะ
เด็กคนนี้เป็นเด็กกำพร้าครับ
ผมได้ยินมาจากหัวหน้าธุรการครับ
วิธีการสอนของคุณยุนจาเอนั่นแย่ครับ
คุณกังก็พอเข้าใจนะครับที่คุณโกรธ ก็เด็กนักเรียนคุณต้องเจอเรื่องแบบนั้น
ผมได้ตักเตือนคุณยุนซาเออย่างจริงจังแล้ว
ขอให้คุณใจกว้างและยกโทษ ให้เธอในครั้งนี้ด้วยครับ
คุณยุนจาเอได้สำนึกผิดแล้ว
เธอยังต้องการที่จะไป ขอโทษยุนดูด้วยตัวเองเลยนะ
แต่ดูเหมือนว่ายุนดูไม่ได้กลับเข้าห้องนอนเมื่อคืนนี
ไม่มีอะไรเกิดขึ้นกับเด็กใช่ไหมครับ เราต่างพากันเป็นห่วงเธอ
จริงๆแล้ว อาการของเด็กไม่ค่อยดีนัก ผมเลยส่งเธอเข้าโรงพยาบาล
ยังงั้นเหรอ อาการแย่มากใช่ไหม
เปล่าครับ หมอบอกว่าเธอ สามารถออกจากโรงพยาบาลได้วันพรุ่งนี้ครับ
ท่านไม่ต้องกังวลนักหรอกนะครับ
งั้นทางเราจะดูแลเรื่องออกจากโรงพยาบาลเองนะ
แต่ว่า เธออยู่ที่โรงพยาบาลไหนละ
เพราะยูนดูไม่สบาย วันนี้เธอเลยไม่ได้มาโรงเรียน
เอาเป็นว่า...
เธอวาดรูปครูแล้วครูวาดรูปเธอนะ
ทำไมละ เธอไม่อยากทำเหรอ
หนูมีรอยช้ำและแผลเต็มไปหมดเลย
อย่าห่วงเลยนะ ครูจะวาดเธอให้สวยๆไปเลย
คุณค่ะ ตอนนี้อยู่ที่ไหนค่ะ
คุณมาที่นี้ได้ไหม ตอนนี้เลย
ผมเพิ่งเลิกสอนครับ จะรีบตรงไปที่โรงพยาบาลเลยครับ
มันอาจจะไม่สะดวกที่จะคุยกันที่โรงพยาบาลค่ะ เราไปพบกันข้างนอกดีกว่าค่ะ
-ได้ครับ เข้าใจครับ -ค่ะ
มีปัญหาอะไรเหรอครับ
ยูนดู เธอนะ...
เกือบถูกละเมิดทางเพศ
มิหนำซ้ำ คนทำยังเป็นครูใหญ่อีกด้วย
เขาบังคับขืนใจเธอแต่ ฉันคิดว่าเขาทำไมสำเร็จนะ
เพราะเด็กนั่นเล็กเกินไป
เรื่องไร้สาระอะไรกัน
ใครเป็นคนพูดเหรอ
คุณดื่มมากแล้วใช่ไหม หมดไปกี่แก้วแล้วละ
ยูนดูเขียนบอกฉันเมื่อคืนนี้ค่ะ
-เป็นครูใหญ่จริงๆใช่ไหม -ค่ะ
ไม่ได้มีแค่ยูนดูคนเดียวนะค่ะ ที่ถูกละเมิดทางเพศ
มีคนทำสองถึงสามคน
ครูที่ชื่อปาร์คโบฮยอนมักจะข่มขืนเด็กผู้ชาย
แกไม่เข้าใจความรู้สึกของครูเลยใช่ไหม
-ครูใหญ่เป็นคนเดียวที่ทำเรื่องแบบนี้ใช่ไหม -มีครูยัง หัวหน้าธุรการแล้วก็ ปาร์คโบฮยอน
งั้น
เราคงต้องไปแจ้งความ
ตำรวจก็เป็นคนส่งเด็กที่มีรายงานเกี่ยวกับคดี กลับเข้าไปในโรงเรียน
พวกเขาก็จะแก้เผ็ดเด็ก โดยการซ้อมตีอย่างหนัก
หัวหน้าคุมหอพัก ยุนจาเอ คนที่ตียูนดูงั้น
พบว่าเป็นบุตรสาวบุญธรรม ของผู้ก่อตั้งโรงเรียนจาเอ
พูดง่ายๆ เธอเป็นน้องสาวครูใหญ่ค่ะ
มีคนไข้เด็กที่ชื่อกิม ยูนดูไหมค่ะ
ที่ตลกที่สุดก็คือ
ยุนจาเอและครูใหญ่เป็นคู่รักกัน
ตอนที่เธอตัดผมยูนดูออก เธอก็บอกว่า
ถ้ายูนดูกล้าอ่อยครูใหญ่ เธอจะถูกฆ่าตาย
คุณลุงค่ะ
รอก่อนค่ะ
-ศูนย์สิทธิมนุษยชนมูจิน-
เราเข้าใจแล้วว่า เธอถูกครูใหญ่ล่วงละเมิดทางเพศ เมื่อวันพฤหัสบดีที่แล้ว
เธอเล่าได้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น
วันนั้น หลังเลิกเรียน
หนูไปที่หัองนอนไปเปลี่ยนเสื้อผ้า
หลังจากนั้นแล้ว จึงลงไปเล่นที่สนาม
เพื่อนเล่นของฉันชื่อยูริบอกว่า เธออยากเข้าห้องน้ำ
เพราะเห็นว่าเธอยังไม่กลับมานานมากแล้ว
หนูจึงตัดสินใจไปตามหา ที่่โรงเรียนค่ะ
ต่อจากนั้น หนูก็เห็นครูใหญ่ มองดูเหมือนเขาเรียกหนูไปพบ
เขาพาหนูไปที่ห้องทำงานครูใหญ่
มีทีวีเปิดทิ้งไว้
หนูเห็นภาพผู้ชายกับผู้หญิงเปลือยอยู่
หลังจากนั้นครูใหญ่ก็เข้ามา
ถอดกางเกงของหนู
มีใครอยู่ข้างในไหมครับ
มีใครเรียกไหมครับ
มีละอองฝนข้างนอกหน้าต่างตอนนี้ค่ะ
เสียงฝนตกลงบนใบไม้
เหมือนเสียงกระซิบบอกเราว่า ฤดูหนาวจบลงแล้ว
เพื่อนท่านผู้ฟังค่ะ ทำไมไม่เปิดหน้าต่างฟังเสียงฝนกันบ้างค่ะ
เพลงที่ดิฉันจะเปิดต่อไปนี้ เหมาะที่จะฟังในวันฝนตกค่ะ
มาฟังเพลง''A Thornbush''โดยโจซุงโมกันค่ะ
ทุกอย่างไม่เป็นไรแล้วนะ
ยูนดูบอกว่าเธอเห็นเหตุการณ์นั้นด้วย
ถ้าเธอกล้าเอาเรื่องนี้ไปบอกคนอื่น
ฉันฆ่าเธอแน่
ดูเหมือนว่าคุณมาใหม่สินะ ถึงไม่รู้สถานการณ์ที่นี้ดีพอ
เด็กๆมักจะทำเสียงแปลกๆ โดยเฉพาะตอนที่พวกเขาเบื่อๆกัน
-พ่อค่ะ -แม่มาแล้วเหรอครับ
ทำไมแกใช้เวลาเปิดประตูนานนักนะ ทำอะไรอยู่รึไง
อย่าบอกนะว่าเพราะแกสอนเด็กหูหนวก แกเลยกลายเป็นคนหูหนวกด้วย
ทำไมไม่บอกผมก่อนละครับว่าจะมา
ฉันมาบ้านลูกชายตัวเอง ก็ต้องนัดล่วงหน้าก่อนรึไงกัน
ที่นี้ก็ไม่ใช่โรงแรมเสียหน่อย
แต่ว่าแม่พาเด็กป่วยมาที่นี้ได้ยังไงกันครับ
นี้...แกลืมไปแล้วรึไงกัน
วันนี้เป็นวันครบรอบวันตายของแม่ซอลอิเขา
แล้วโรงเรียนเป็นไงบ้าง
ก็งั้นๆแหละ
เกิดอะไรขึ้นเหรอ เขาไม่สนใจแกรึไง
อดทนสักนิดหนึ่งสิ
ที่นี้เป็นที่แรกนะ ที่ชาวบ้านไม่ชอบคนต่างถิ่นนะ
นั่นอะไรครับ
อ๋า แม่ได้ยินว่าครูใหญ่ ชอบกล้วยไม้พันธุ์ซิมบิเดียม
ศาสตราจารย์คิมเคยพูดถึงครูใหญ่ว่า เป็นคนมีเส้นสายเยอะ
แม่ได้ยินจากพวกครูสองหรือสามคนก่อนลูก
ที่ได้ย้ายมาที่โซลหลังจาก ที่ได้หนังสือแนะนำดีๆจากครูใหญ่กันนะ
แม่ รู้ไหมว่าคนพวกนี้จริงๆแล้วเป็นคนยังไงกัน
-แม่ เดี๋ยวผมจะบอกแม่นะ คนพวกนี้นะ -แกคิดว่าฉันจะคิดว่า
คนที่ขายตำแหน่งการสอนนะเป็น คนดีรึไงกัน
แกรู้ไหมฉันไปเอาเงินมาจากไหนกัน เงินนั่นมามาจากเงินฝากค่าบ้านนะ
แม่คืนบ้านไปแล้วงั้นเหรอ นี้ใช่ไหมที่แม่โอนเงินมา
งั้นแกคิดว่าไงละ ฉันจะไปขโมยเงินงั้นรึ
แกไม่เคยให้เงินพวกเราเลย ในโลกนี้ฉันจะไปหาเงินได้มากขนาดนั้นได้ที่ไหนกัน
ผมเข้าใจ แต่ว่าทำไมถึงต้องคืนบ้านด้วย
แกนี้จริงๆเลย... ทำเหมือนกับว่าเป็นหัวหน้าครอบครัว
ตอนที่แกเตร็ดเตร่ไปมาบ้าวาดภาพอะไรของแก...
แกลืมไปแล้วเรอะไงว่า แม่ซอลอิและฉันเป็นหาเลี้ยงซอลอิ และก็หาเงินส่งเสียแกนะ
ก่อนที่แม่ซอลอิจะตาย เธอก็มัวแต่เป็นห่วงลูกและตัวแก
พ่อค่ะ เถียงกับคุณยายเหรอค่ะ
ไม่ต้องพูดอีกแล้ว
แกแค่ตั้งใจสอนก็เป็นพอ ไม่ต้องไปยุ่งเรื่องของคนอื่น แค่ทำงานของตนให้ดีก็พอแล้ว
ซอลอิ ลูกไม่เป็นไรใช่ไหม
แม่ เร็วๆ
เอ้า นี้ยา
-ซอลอิ -มา หายใจเข้า
-อีกครั้งหนึ่งนะ ดีแล้ว -ดีแล้ว
แม่หาบ้านได้ใกล้ที่เราเคยอยู่กัน
แม้มันจะเล็กไปสักหน่อย
แต่ก็ดีพอแล้วสำหรับแม่กับซอลอิที่จะอยู่กันนะ
อินโฮ ลูกอย่าห่วงเรื่องอื่นๆเลยนะ ขอแค่คิดถึงซอลอิก็พอแล้ว
เราได้ยื่นเอกสารร้องเรียนถึง ท่านประธานโรงเรียนจาเอแล้ว
และขอให้ลงโทษคนที่กระทำชำเราเด็ก
ต้องขอโทษที่ขัดจังหวะ
ที่ว่าการกระทำชำเรา
ทำในชั่วโมงเรียน ในช่วงการเรียนการสอนหรือเปล่า
ลองดูในคลิปวีดีโอก็จะทราบค่ะ
-เด็กโดนกระทำหลังเลิกเรียน -อ๋อ ตอนหลังเลิกเรียน
ถ้าเป็นหลังเลิกเรียน งั้นก็คงไม่อยู่ในอำนาจของเรา
อะไรนะ
คุณคิมบอกหน่อยซิ เรื่องนี้ อยู่ในหน้าที่ของเราหรือเปล่า
ต้องแจ้งกับศาลาว่าการ
ผอ.โรงเรียน หัวหน้าธุรการ และครู
กระทำชำเราเด็กในโรงเรียนนะ อย่าบอกว่านี่ไม่ใช่หน้าที่ของสำนักการศึกษา
ขอบอกอย่างนี้แล้วกัน
โรงเรียนจาเอ อยู่ในการกำกับดูแลของเราก็จริง แต่หอพักจาเอ...
เป็นหอพักในโรงเรียน ก็ควรอยู่ในการกำกับดูแล ของศาลากลางในส่วนสวัสดิการสังคม
หลังโรงเรียนเลิก เด็กๆ ถูกดูแลโดยหอพักของโรงเรียน
ดังนั้นคุณก็ควรไปที่ศาลากลางซิ
ฉันไปที่ศาลากลางมาแล้ว
ที่นั่นบอกว่าเหตุเกิดขึ้นในพื้นที่ของโรงเรียน ก็ควรไปปรึกษากับสำนักการศึกษา...
เหตุเกิดหลังโรงเรียนเลิก ไม่อยู่ในความรับผิดชอบของเรา
นี่คุณ
เด็กถูกทำร้ายแบบนี้ในโรงเรียน ถ้าไม่ใช่หน้าที่คุณ แล้วใครรับผิดชอบ
จะบอกว่าทำเนียบประธานาธิบดี ใช่มั๊ย หรือว่าต้องถึงไวท์เฮ้าส์
ศาลาว่าการไงคะ
ทำไมคุณไม่ไปตรวจสอบหน่อย
เด็กถูกกระทำชำเราในโรงเรียน แล้วคนที่ทำก็เป็น ผอ.โรงเรียน ไม่คิดจะไปตรวจสอบหน่อยเหรอ
แน่นอนสิ แน่นอน ต้องไปตรวจสอบ
แล้วทำไมถึงไม่ไปซักที
คุณซอ ผอ.โรงเรียน เป็นถึงผู้อาวุโสในโบสถ์มูจิน
เขาอุทิศตัวใหโบสถ์ แล้วยังมีชื่อเสียงในศาสนาอีกด้วย
นี่ค่ะ ฉันถึงได้เอาดีวีดี และบันทึกปากคำของเด็กมาด้วย
นี่งัยหลักฐาน ทำไมไม่ทำอะไรซักอย่าง
นี่คุณครับ เราจะไปจับเขา ด้วยปากคำของเด็กหนูหนวกได้ยังงัย
เขาเพิ่งได้เกีรติบัตรจากรัฐบาล
ไหนจะเรื่องมนุษยชนอะไรนั้นอีก เราจะไปจับเขาไม่ได้นะ
คุณซอ น่าจะทราบเรื่องนี้ดีกว่าผมซะอีก
พวกมันกระทำกับเด็กนะ จะเกี่ยวกับสิทธิมนุษยชนอะไรกันหละ
ถ้าพวกคุณยังเป็นแบบนี้ ฉันก็จะยื่นเรื่องให้อัยการโดยตรง
ถ้าทำแบบนั้นได้ จะเป็นพระคุณอย่างสูง
อย่าด่วนสรุปว่าเราไม่อยากสืบสวนให้นะ
ถึงไม่มีคำสั่งจากอัยการ เราก็ทำอะไรไม่ได้
ผมก็ไม่มีความสุขนักหรอก เฮ้อ..คงต้องหาลูกเขยเป็นอัยการบ้างซะแล้ว
ฮัลโหล
คุณซอ ผมยองฮุนนะ สถานีโทรทัศน์ในโซล ติดต่อมาบอกว่าสนใจทำสกู๊ปเรื่องนี้
-จริงเหรอ -ใช่ พวกเขากำลังเดินทางมา รีบมานะ
เข้าใจแล้ว ฉันจะไปเดี๋ยวนี้
มานี่ มา
ไอ้เด็กเลว
มินซู ลุกขึ้น นอนลงไปทำไม ลุกขึ้นเร็ว
ยอนดู กับยูริ อยู่ไหน
เป็นเพื่อนกันไม่ใช่เหรอ
มัวอ้ำอึ้งอะไร พูดออกมา
ชักหงุดหงิดแล้ว ฉันถาม แกก็ตอบสิ ตอบมา เร็วสิ พูดออกมา
อ้ำอึ้งแบบนี้แล้วฉันจะเข้าใจได้ยังงัย
ระยำเอ๊ย...
ครูปาร์ค เริ่มแก่ตัวแล้วล่ะซิ
เด็กมันไม่กลัวคุณอีกแล้วนะ
ครูปาร์ค
นี่ห้องทำงาน ผอ.
ไปหาที่เงียบ ๆเถอะ
พวกนั้นจะได้รับโทษ จริง ๆเหรอ
ใช่ ครูสัญญา
ทำไมน้องชายถึงไปที่รางรถไฟ
ช่วยบอกได้มั้ยว่าเกิดอะไรขึ้น กับน้องชายก่อนที่เค้าจะตาย
ตอนที่ครูปาร์คเลิกงาน เขาชวนผมกับน้องไปที่บ้านของเขา
ถึงผมไม่อยากไป แต่ก็ปฏิเสธไม่ได้เพราะถูกเขาทุบตี
ทำไมอยากอาบก่อนเหรอ
จะแหกปากทำไม
บอกว่าอย่าเสียงดัง จะแหกปากทำไม ไอ้นี่
เสียสมาธิหมด
บอกแล้วงัยว่าอย่าส่งเสียงดัง ไม่มีมารยาท
ฉันไม่ได้สั่งให้ร้องซักหน่อย แหกปากทำไม
บอกให้คอยเงียบ ๆ จนกว่าจะถึงตาแก ฟังไม่รู้เรื่องรึงัย
มานี่เลย ไอ้งี่เง่า
ผมไม่รู้ว่าเวลาผ่านไปนานเท่าไหร่
มินซู
เขาถอดกางเกงในของผม
แล้วขึ้นมาทับอยู่ข้างบน...
ไม่คิดจะสู้หรือหนีเลยเหรอ
ถ้าผมขัดขืนผมจะโดนทุบทีทั้งคืน
เรื่องแบบนี้เคยเกิดขึ้นมาก่อนไหม
ที่บ้านของครู แล้วก็ในห้องน้ำหอพัก
น้องอ่อนแอมาก หลังจากโดนทำแบบนั้น
เขาเจ็บปวดอย่างมาก จนเดินไม่ไหว
หมวดจาง คุณทำอะไรเนี่ย
คุณมีสิทธิ์จะเรียกทนาย และมีสิทธิ์ที่จะไม่พูด เพราะสิ่งที่พูดจะใช้เอาผิดคุณในชั้นศาล
คุณมาจับผมเพราะรายการทีวีได้ยังงัย เพราะนั้นมันเป็นการเล่นละคร
ผมไม่ได้ทำ คุณเชื่อคนพวกนั้นได้ยังงัย
ผมเป็นผู้อาวุโสในโบสถ์มูจิน แล้วยังอุทิศตัวให้พระคริสต์นะ
หมวดจาง คุณรู้เรื่องนี้ดี
ปล่อยผมสิ คุณรู้ไหมว่ากำลังจับใคร เพื่อนผมเป็นผู้กำกับนะ คุณชื่ออะไร
- เราต้องคุยกัน - พี่ไม่ต้องห่วงนะ
มันต้องไม่มีอะไรเกิดขึ้น ขอพระเจ้าคุ้มครองนะคะ
อย่าห่วงนะ ฉันจะหาคนที่ ทำลายชื่อเสียงของพี่มาให้ได้
- วันโชคร้ายอะไรกันเนี่ย - หมวดจาง
พี่คะ
ปล่อยฉันสิ
หมวดจาง คุณไม่เชื่อมั่นในต้วผมบ้างเหรอ
คุณทำกับพวกเราแบบนี้ได้ยังงัย เราให้ของขวัญคุณไปเยอะนะ
วันนี้ที่สำนักอัยการ มูจิน เกิดความปั่นป่วนอย่างมาก
ถ้าเราจัดการเรื่องนี้ไม่เรียบร้อย ไม่ใช่แค่ผมที่จบเห่ หัวหน้าผมด้วย
ผมจะไม่พูดซ้ำนะ หยุดโวยวายและตั้งใจฟังให้ดี
ใช้เส้นสายของคุณให้เต็มที่ หาทนายที่เคยเป็นผู้พิพากษามาก่อน
อย่างน้อยต้องระดับอธิบดีผู้พิพากษา จะยิ่งดีถ้าเขาเกิดที่ มูจิน
อย่าทำอะไรงี่เง่า อย่าแหกปากคร่ำควรว่าถูกกล่าวหา
ระหว่างที่กำลังหาทนายที่ว่า ควรทำตัววางเฉย อยู่นิ่ง ๆ เหมือนโดนเด็กพวกนั้นกล่าวหา
เข้าใจนะครับ
พี่น้องชาวมูจิน ผู้อาวุโส ลี กังบก ผู้อาวุโส ลี กังซอกได้ใช้เวลากว่า 10 ปี
ทำงานหนักทั้งวันและคืน เพื่อสนับสนุน โบสถ์มูจิน และเมืองมูจินของพวกเรา
ด้วยความเชื่อ เพื่อรับใช้พระผู้เป็นเจ้า และเพื่อดูแลเด็กพิการที่น่าสงสาร
พวกเขาได้อุทิศชีวิตทั้งชีวิต เพื่อสาธารณกุศล
แต่กลับมีคนคิดไม่ซื่อ มากล่าวหาพวกเขา ดังนั้นเราจะต้องไม่ยอมให้อภัยเด็ดขาด
ค่อยยังชั่วนะ
ผมขอร้องพี่น้องทั้งหลาย
ที่เด็กๆ ไม่ได้ยินเสียงพวกนี้
ผู้อาวุโสทั้ง 2 ได้ทุ่มเทชีวิตของท่าน สนับสนุนโบสถ์ และเมืองมูจิน
พี่ยองฮุน เช็คภูมิหลังของทนายพวกนั้นหรือยัง
ทนายคนนั้นชื่อ ฮวาง ยูซิก ดังมาก แล้วก็มีฝีมือที่สุดในเมืองมูจิน
จบมัธยมจากมูจิน แล้วก็ จบเกียรตินิยมด้านกฏหมายมหาลัยโซล
เคยเป็นอธิการบดีผู้พิพากษา ตอนนี้เปิดสำนักทนายความของตัวเอง
ดูเหมือนเพิ่งจะรับคดีนี้เป็นคดีแรก
- สิทธิพิเศษของผู้พิพากษาที่เกษียณอายุแล้ว - สิทธิพิเศษของผู้พิพากษาที่เกษียณอายุแล้วยังงัย
เป็นการจัดคดีแรกให้อดีตผู้พิพากษา ที่ปลดเกษียณในระดับนี้ ให้ได้รับการดูแลเป็นพิเศษ
ทำไม 2 คนนี้เหมือนกันยังกับแกะ ทั้งหน้าตาและก็ท่าทาง
การที่ผมต้องอยู่อย่างอับอาย ในหลายวันที่ผ่านมา
ผมย้อนถามพระเจ้าว่าเหตุใด ผมต้องผจญความทุกข์เช่นนี้
ด้วยบิดาของผม นายลี จุนบอม
ผู้พิการทั้งหนูหนวกและเป็นใบ้
ได้ใช้เงินเก็บทั้งชีวิต เพื่อสร้างโรงเรียนจาเอ แห่งนี้
เป็นเวลากว่า 50 ปี ตั้งแต่ชีวิตวัยเยาว์ของผมและน้อง
พวกเราไม่เคยลืมคำสอนของบิดา ที่บอกว่า"ดูแลลูกแกะที่น่าสงสารให้ดี"
- เราไม่รู้เรื่อง - หาล่ามภาษามือให้ด้วย
โปรดเงียบด้วย
ท่านผู้พิพากษา
พวกเขาไม่ได้ยิน ที่ท่านสั่งให้เงียบหรอก
ในศาล ถ้าพูดโดยที่ศาลไม่อนุญาต
จะถูกเชิญออกไปนอกห้องพิจารณา
ข้าพเจ้า ซอยูจิน ทำงานที่ศูนย์มนุษยชน มูจิน
คดีนี้เกี่ยวข้องกับผู้มี ความบกพร่องทางการได้ยิน
เพื่อช่วยผู้มาเข้าฟังคดี ได้โปรดจัดหาล่ามภาษามือให้ด้วยคะ
คุณซอยูจิน เชิญออกห้องพิจารณา
ขอค้านค่ะ
เจ้าหน้าที่ตำรวจ นำตัวออกไป
เร็วเข้า เอาตัวออกไป
ขอค้านค่ะ ฉันขอค้าน
ท่านผู้พิพากษา ฉันขอค้าน
ฉันพูดอะไรผิดอย่างนั้นเหรอ
ต่อนี้ไป แม้แต่เสียงกระซิบก็ห้ามมี
ศาลจะยึดกระบวนกฎหมายอย่างเคร่งครัด
ทนายจำเลย เริ่มได้
ขอพระเจ้าคุ้มครอง
อาเมน
เหรอ ข่มขืนเหรอ
ไอ้คนน่ารังเกียจ ในสมองแก คิดแต่เรื่องลามกอย่างนี้เหรอ
ป้า จะทำอะไรน่ะ
นังเด็กนี่ โผล่มาจากไหนอีกล่ะ
แล้วคุณล่ะเป็นใคร
ฉันเป็นเมียของลี กังซุก แกจะทำไม
- นังตัวดี - หยุดเถอะครับ
กล้าดียังงัยมาฟ้องผัวฉัน
คิดเหรอว่าเราจะยอมถูกรังแกง่าย ๆ
- ป้า - ฉันไม่ยอมแกง่าย ๆหรอก นังตัวดี
- ปล่อยฉัน - นังปีศาจ
ปล่อยเดี๋ยวนี้
ถ้าตัวผัวมันทำเรื่องนี้จริง
ต่อให้คุกเข่าขอโทษ ก็ยังอภัยได้ยาก นังเมียยังกล้าทำกับฉันยังงี้อีกเหรอ
คุณนี่แปลก
โดนถุยน้ำใส่หน้า ยังไปถามมันหน้าตาเฉยได้อีก
ช่วงนี้ผมขออยู่ที่ออฟฟิตคุณได้ไหม
ทำไม
อย่าบอกนะว่าหนีออกจากบ้าน
ไล่ออกเลยเหรอ
คนพวกนี้ คิดจะไล่ออก ก็ไล่ได้ตามใจชอบเลย
คุณ ไม่ต้องห่วงนะ
ฉันแน่ใจว่ามันต้องถูกกฎหมายเล่นงาน คุณก็จะได้กลับไปทำงาน
อิจฉาคุณจัง
ใช้ชีวิตง่าย ๆดี
ดูถูกกันจริง
ชีวิตฉันก็ไม่ได้ราบรื่นอย่างที่คุณคิดหรอก
ฉันเคยเป็นพวกตามแฟชั่น แต่ไม่เคยไปออกเดทเลย
ทำข้อสอบก็ได้ศูนย์ตลอด ไปสมัครงานก็ไม่มีคนรับ
ก็อยู่ไปเงินเดือนน้อยๆ กับงานนี้แหละ
คุณคะ
นึกเสียใจมั้ย...
ที่มีส่วนร่วมในเรื่องนี้
แม่ครับ แปลกใจจังแม่รู้ได้ยังงัย ว่าวันนี้เงินเดือนออก
ผมส่งเงินไปให้แล้วเมื่อเช้านี้ แวะไปธนาคารด้วยนะ
ครับ ทางนี้ไม่มีอะไรหรอก
อย่าเลย ไม่ต้องมา ผมยุ่งมาก
มีงานที่โรงเรียนเยอะมาก
พอเสร็จเรื่องแล้วจะไปหานะครับ
ข้าพเจ้าขอสาบานว่า
จะเบิกความต่อศาลด้วยความสัตย์จริง
และด้วยความเป็นจริงเท่านั้น
หากข้าพเจ้าปกปิดความจริงใด ๆ
ข้าพเจ้าจะยอมรับโทษตามกฎหมาย
พยาน โอ แจชิก
ทนายจำเลย เริ่มซักถามได้
คุณโอ แจชิก
คุณรับผิดชอบงานอะไร ในโรงเรียนจาเอ
ผมเป็น รปภ. เฝ้ายามตอนกลางคืน
คุณทำงานนี้มานานแค่ไหน
ประมาณ 5 ปี ครับ
ถ้างั้นใน 5 ปีนี้
คุณก็ใกล้ชิดกับผอ.โรงเรียน และหัวหน้าธุรการ
คิดว่าพวกเขาเป็นยังงัยบ้าง
ทั้ง 2 ท่านเป็นคนดี
- คอยดูแลผมเป็นอย่างดี - ศาลที่เคารพ
คำถามนี้ไม่เกี่ยวกับประเด็นการพิจารณา
ศาลเห็นด้วย
ช่วยตั้งคำถามให้เกี่ยวข้องด้วย
คุณเดินตรวจโรงเรียน ทุกคืนหรือเปล่า
ตอนกลางคืนผมเดินตรวจ ทุก ๆ 3 ชั่วโมง
ครับ ฉะนั้นตลอดระยะเวลา 5 ปีมานี้
เคยเห็นกรณีที่ ผอ.กับหัวหน้าธุรการ เรียกเด็กไปหาเป็นการส่วนตัว
ที่ห้องทำงานหลังเลิกเรียนบ้างหรือไม่
ไม่เคยเห็นครับ
ล่ามภาษามือ บอกทุกคนให้ทราบ
ว่าถ้าส่งเสียงดัง ศาลจะให้ออกจากห้องพิจารณา
คุณให้การว่าในวันที่ คิมยอนดู เกือบถูกล่วงละเมิดทางเพศ
คุณเห็น คังอินโฮ
ยืนอยู่หน้าห้องน้ำ ใช่มั้ย
ครับ
เขาพูดอะไรกับคุณบ้าง
เขาบอกว่า ได้ยินเสียงเด็กร้องมาจากห้องน้ำ
แล้วคุณทำยังไง
เขาให้ผมเข้าไปตรวจดู
ผมจึงผลักประตูห้องน้ำ แล้วเดินเข้าไปดู
และเข้าไปเพื่อตรวจสอบ
แล้วมีใครอยู่ข้างในบ้างไหม
ไม่มีเลยครับ
ครับ หมดคำถาม
อัยการฝ่ายจำเลย เชิญซักพยาน
พยาน คุณเคยทำงานที่ไหนก่อนมาทำที่นี่
ผมเคยเป็น รปภ.ที่โรงเรียนประถม มูจินครับ
แล้วทำไมถึงย้ายมาอยู่โรงเรียนแห่งนี้
จากที่ผมทราบ คุณได้รับเงินเดือนน้อยกว่าที่เก่า
นั้นเป็นเพราะว่า...
เพราะตอนอยู่โรงเรียนประถม มูจิน
คุณถูกจับฐานขโมยทรัพย์สิน
มีบันทึกอยู่ที่ตำรวจ ถูกมั้ยครับ
คุณถูกไล่ออกจากโรงเรียนนั้น แล้วตกงานอยู่ 3 ปี
- อัยการตั้งคำถามไม่เกี่ยวกับคดี - เกี่ยวสิครับ
เพราะข้อตกลงเรื่องนี้
ระหว่างโรงเรียนกับลูกจ้าง
เรื่องผิดศีลธรรมในโรงเรียน ถึงถูกเมินเฉยแบบนี้
ทุกคนร่วมกันปกปิดมานาน จนกระทั่งมาถูกเปิดเผย
เป็นไปได้ว่า นี่คือกุญแจสำคัญของคดีทั้งหมด
คำค้านตกไป เชืญต่อได้
คุณเข้าทำงานที่นี่ได้ยังงัย
ดูประวัติแล้วไม่น่าจะได้งานนี้ง่าย ๆ
พรรคพวกผมฝากเข้าทำงาน
ถูกต้องครับ พรรคพวกฝากเข้าทำงาน
คุณยังต้องจ่ายเงินที่อ้างว่า บริจาคเพื่อกองทุนของโรงเรียนอีกด้วย
ถ้าหากคดีนี้ทำให้โรงเรียนถูกปิดล่ะ
คุณก็จะไม่เหลืออะไร แม้แต่ที่ซุกหัวนอน
จริงมั้ยครับ
หมดคำถาม
พยาน คุณเป็นหมอที่มากับ เจ้าหน้าที่ของศูนย์สิทธิมนุษยชนใช่มั้ย
ค่ะ
ผลที่ได้จากการตรวจสอบอย่างละเอียดคืออะไร
เธอมีการอักเสบที่อวัยวะเพศ
และเยื่อพรหมจรรย์ฉีกขาด
การล่วงละเมิดทางเพศทำให้ เยื่อพรหมจรรย์ฉีกขาดได้อย่างเดียวใช่มั้ย
ไม่หรอกค่ะ การขี่จักรยานแล้วก็...
การช่วยตัวเองก็เป็นสาเหตุได้เหมือนกัน
ในฐานะสูตินารีแพทย์
คุณคงเคยตรวจคนไข้ ที่ถูกล่วงละเมิดทางเพศมาพอสมควร คะ
ปกติแล้ว คนไข้จะเป็นยังงัย
อวัยวะเพศฉีกขาดจะรุนแรงที่สุด
ยิ่งไปกว่านั้น การรู้สึกอับอาย ส่วนใหญ่ส่งผลกระทบทางจิตใจ
ตอนที่ตรวจ จินยูริ คุณพบอะไรบ้าง
เธอเคี้ยวบิสกิตอยู่
เธอดูสงบมาก แม้ตอนเข้าอยู่ใกล้ ๆ
ฉันคิดว่าเธอไม่ได้ถูกทำร้าย
เธอไม่มีแม้รอยฟกช้ำ หรือบาดแผลใดๆ
ถ้าอย่างนั้น คุณคิดว่าเธอ ไม่ถูกล่วงละเมิดทางเพศ ใช่มั้ย
ค่ะ
หมดคำถาม
หมอคนนี้เป็นเลขา สมาคมศิษย์เก่า โรงเรียนมัธยมหญิงมูจิน
มีผู้หญิงคนนั้นเป็นประธาน
ศาลที่เคารพครับ
นี่อะไร
รายงานการวิเคราะห์เบื้องต้น ของ จินยูริ เขียนโดยตัวพยานเอง
ที่ผมถืออยู่นี้เป็นรายงานการ วิเคราะห์ฉบับจริง ใช่มั้ยครับ
หรือจะบอกว่าคุณทำรายงานไว้ 2 ฉบับ
นั้นเป็นเพราะว่า...
ตอบใช่ หรือ ไม่ใช่แค่นั้น
งั้นขออนุญาตดูที่ฉบับแรกก่อน
อวัยวะเพศของคนไข้มีบาดแผล และเยื่อพรหมจรรย์ฉีกขาด
ไม่ได้เกิดจากครั้งล่าสุด
ของการมีเพศสัมพันธ์
แต่ในรายงานฉบับหลัง คุณระบุว่า
การมีเพศสัมพันธ์อาจไม่ใช่สาเหตุหนึ่ง และเขียนเพิ่มเติมว่า
อาจเกิดจากสาเหตุอื่น
ซึ่งแตกต่างจากฉบับแรก
มีเหตุผลอะไรที่ตัดสินว่าเพศสัมพันธ์ ไม่ใช่สาเหตุในรายงานฉบับที่ 2
- เหตุผลอะไรที่เปลี่ยนผลการวิเคราะห์ - ในเวลานั้น ดิฉัน...
ไมทันคิดว่าความหมาย ในรายงานจะกลายเป็นประเด็น
อย่าบอกนะว่า ผลรายงานการวิเคราะห์ของหมอ จะแตกต่างกันออกไปขึ้นอยู่กับความจริงจังแค่ไหน
ในรายงานฉบับแรก
คุณเขียนว่ามันไม่เกี่ยวกับ การมีเพศสัมพันธ์เมื่อเร็ว ๆนี้
ถ้างั้นหมายความว่าคุณเชื่อว่า เธอเคยมีเพศสัมพันธ์มาก่อนแล้ว ถูกมั้ย
พยาน ตอบด้วยว่าทำไมถึงเปลี่ยนคำให้การ
จริงหรือไม่ที่ต้องขึ้นอยู่กับความจริงจังของคดี
ไม่ใช่ค่ะ
ฉันรู้สึกว่า ความเสียหายของพรหมจรรย์
ไม่ได้เกิดขึ้นเมื่อเร็ว ๆนี้
ซึ่งน่าจะเกิดขึ้น อย่างน้อย 5 ปีที่แล้ว
ถ้ามันเกิดขึ้นเมื่อ 5 ปีก่อน เหยื่อก็อายุเพียง 9 ปี
ซึ่งยังเด็กเกินไปที่จะเป็นแบบนี้ ดังนั้น...
งั้นผมขอถามหน่อย
เป็นไปได้หรือไม่ที่เธอ จะมีเพศสัมพันธ์กับผู้ใหญ่
แม้ว่ามันจะเป็นไปได้
แต่ถ้าฝ่ายหญิงไม่ยินยอม เรื่องแบบนี้ก็เกิดขึ้นไม่ได้ จริงมั้ย
เงียบด้วย
มินซู มันไม่อร่อยเหรอ อยากให้ครูสั่งอย่างอื่นมาให้ใหม่มั้ย
ยอนดู เธอไม่หิวเหรอ
ตอนหนูเป็นเด็ก หนูเคยมาทะเลกับพ่อกับแม่
ก่อนที่หนูจะหูหนวกซะอีก
ตอนนั้น หนูได้ยินเสียงคลื่นกระทบฝั่งด้วย
แต่ตอนนี้มันเงียบมาก
สิ่งที่ดีและสวยงามที่สุดในโลกนั้น
ไม่สามารถได้ยิน ได้เห็นหรือได้สัมผัส
เราต้องรู้สึกมันด้วยหัวใจ
นี่เป็นคำกล่าวของ เฮเลน เคลเลอร์
เป็นคำกล่าวที่ครูชอบมากที่สุด
เธอว่างัยคะ
บอกว่าคงดี ถ้าผมเป็นพ่อเธอ
แล้วก็คงดีถ้าคุณเป็นแม่เธอ
นี่...พูดอย่างกับผู้ใหญ่
จนถึงเดี๋ยวนี้ ฉันยังไม่เคยมีแฟนเลย
จะมาเล่นจับคู่ยังงี้ได้งัย
อย่างคุณอย่าได้หวังเลย
อะไรเนี่ย
ทำไมไม่ตอบฉันล่ะ
ตอบมาเร็วสิ
ผมต่างหายเป็นฝ่ายเสียหาย
ใครบอกล่ะว่าคุณเสียหาย
ก็คุณพูดเองเออเอง
เรามาเริ่มการพินิจพิเคราะห์
ลองมองไปที่เด็กนั่งอยู่นั่นสิครับ คุณรู้สึกอย่างไร
ด้วยสิ่งต่าง ๆ ที่เป็นอยู่ขณะนี้
ไม่ว่าจะกรณีใด เธอต้องตกเป็นจำเลยเพราะพวกคุณ
ผมสงสัยมาตลอดว่า
ใครเป็นคนปล่อยข่าวลือเรื่องบ้า ๆ พวกนี้ออกมา
- แต่ผมจำหน้าเด็กคนนี้ได้เลือน ๆ - จำเลย
คุณจะบอกว่าคุณจำไม่ได้
ว่าเด็กคนนี้ ฟ้องคุณข้อหาล่วงละเมิดทางเพศ
ก็ผมเคยเห็นเธอ 2-3 ครั้ง
หัวหน้าธุรการไม่ผิดหรอก
เด็กคนนั้นปัญญาอ่อน
ผมจำได้ว่าเคยดูแลศรีษะเธอ 2-3 ครั้ง
จำเลย ปาร์ค โบฮยอนล่ะ
เธอเป็นเด็กในชั้นเรียนของผม ไม่มีเหตุผลที่ผมจะไม่รู้จักเธอ
ผมรักและถนุถนอมเด็กๆเสมอ
คนพวกนี้
ใครเป็นคนถอดเสื้อ แล้วทำมิดีมิร้ายกับเธอ
หมดทั้ง 3 คนค่ะ
ทำกี่ครั้ง
หลายครั้ง หลายต่อหลายครั้ง
จำได้มั้ยว่า ครั้งแรกเกิดขึ้นเมื่อไหร่
เกิดขึ้นตอนอยู่ ประถม 3
หัวหน้าธุรการมักจะให้เงินทุกครั้ง ที่เขาทำแบบนั้น
เขาจะให้ 1000 วอนไปซื้อบิสกิต
หัวหน้าธุรการถอดกางเกงของหนู
มันเจ็บมาก หนูบอกว่าไม่ แล้วผลักเขาออกไป
หนูกลัวมากเลยพยายามหนี
แต่หัวหน้าธุรการ ก็จับตัวหนูไว้
แล้วขึงหนูไว้กับโต๊ะ
แล้วก็มัดมือ มัดขา
มันเป็นเรื่องโกหก
ศาลที่เคารพ นังเด็กนี่มันเป็นบ้า
อย่าไปเชื่อคำพูดของเธอ
มันเป็นเรื่องโกหก
- กล้าดียังงัยมาพูดเรื่องโกหก - โปรดอยู่ในความสงบด้วย
ใครสั่งสอนให้มาพูดแบบนี้
- บอกมานะใครสั่งใครสอนให้พูดโกหกแบบนี้ - โปรดเงียบด้วย
ถอนฟ้องเหรอ เด็กๆ ถูกข่มขืนนะ จะถอนฟ้องทำไม
ก็อัยการบอกนะซิ
เด็กที่อายุตั้งแต่ 13 ปีขึ้นไป และได้รับความทุกข์จากการข่มขืน
ถ้าเขายินยอมถอนฟ้อง คำให้การทั้งหมดก็จะเป็นโมฆะ
คนที่เคยเจอเรื่องแบบนี้น่ะเหรอ จะยอมมาตกลงกันนอกศาล
พ่อแม่ของยอนดูตายหมดแล้ว ทำอะไรไม่ได้หรอก
พ่อแม่ของมิซู กับยูริ ก็สติไม่สมประกอบ
ได้พวกนั้นมันเลวจริง ๆ
รังแกได้แม้กระทั่งเด็กไม่มีพ่อแม่
ยูริ กับมินซู ถึงยอมถอนฟ้องงัย
ก็จะเหลือแต่คดีของยอนดู
ที่ถูก ผอ.ข่มขืน
ศาสตราจารย์ครับ
ต้องขอโทษด้วยนะ ที่มาพบแบบกระทันหัน
มิได้ครับ ผมน่าจะเป็นคนเชิญอาจารย์มากกว่า
ผมได้ฟังคดีของนายฮวางมาบ้างแล้ว
ผมเองก็เป็นคนแนะนำ ให้คุณมาทำงานที่นี่
ผมเลยกลายเป็นคนกลาง ที่รู้สึกกระอักกระอ่วมใจ
ผมเสียใจด้วยครับ
อืมม ไม่ต้องรู้สึกเสียใจกับผมหรอก
แต่ถ้าคดีมันยังดำเนินต่อไป
คุณก็จะไม่ได้ประโยชน์อะไร
นี่คือเงินที่คุณบริจาคมา
และเราเพิ่มให้อีกนิดหน่อย
ผมหวังว่าคดีของยอนดู
คุณคังคงจะยินดีช่วย
ถ้าคุณยินดีจะช่วยเรา
เราก็จะรับผิดชอบ ค่าใช้จ่ายส่งยอนดู
ไปศึกษาต่อที่มหาวิทยาลัยเมืองนอก
คุณควรจะวาดรูปต่อนะ
ผมเสียดาย ถ้าคุณจะมาทิ้งอนาคตไว้ที่นี่
ผมเตรียมการให้คุณ ไปอยู่โรงเรียนในโซลแล้ว
แค่ทนทำงานหนักซักเทอมสองเทอม
ผมตกลงกับทางโรงเรียนแล้ว
เขาจะบรรจุให้เป็นครูประจำด้วย
เสียใจครับ ศาสตราจารย์
ผมมีอย่างอื่นต้องไปทำ ต้องขอตัวก่อนครับ
ครูคัง
คุณควรจะคิดถึงลูกสาวที่ยังเล็กด้วย
ทราบมาว่าลูกสาวคุณป่วยหนัก
มีการเจรจาเรื่องถอนฟ้องไปเรียบร้อยแล้ว
ดูเหมือนว่าพ่อของยูริ จะถูกญาติๆ เกลี้ยกล่อม
เธอก็รู้
พ่อของยูริสติไม่สมประกอบ
ยอนดู เธอมั่นใจที่จะไปให้การรึเปล่า มั่นใจค่ะ
แกมาทำอะไรที่นี่
ไหนแกบอกว่าที่โรงเรียนงานยุ่ง จนไม่มีเวลากลับบ้านงัย
แล้วนี่มันที่โรงเรียนรึงัย
คิดว่าคนเค้าจะไม่เชื่อคำพูดแกรึงัย
ทำไมแกถึงไม่บอกฉันเรื่องนี้
หัดคิดเรื่องของตัวเอง
ดูแลครอบครัวตัวเองให้ดีก่อนเถอะ
ก่อนที่จะไปหาความถูกต้องอะไรนั่น
ผมต้องเข้าไปแล้ว
นี่...
นังเด็กนั่นสำคัญมากกว่า
โซลี ลูกของแกอีกเหรอ
สำหรับผมตอนนี้ แม้ว่าเด็กจะโดนเรื่องแบบนี้
ผมก็ยังช่วยอะไรเขาไม่ได้
ถ้าผมยอมแพ้ตอนนี้
ผมคงไม่มั่นใจ ว่าจะเป็นพ่อที่ดีของโซดีได้อีก
คิม ยอนดู
ที่บอกว่า ผอ.โรงเรียน เป็นคนล่วงละเมิดทางเพศกับเธอ
จริงรึเปล่า
เป็นความจริง
เธอสนิทกับ ผอ.โรงเรียนบ้างหรือเปล่า
เปล่า
ถ้างั้นเธอรู้ได้ยังงัยว่า
คนที่ข่มขืนเธอคือ ผอ.โรงเรียน
เพราะหนูเคยพบเขาในโรงเรียน
มิหนำซ้ำเขาเป็นคน ลากหนูเข้าไปที่ห้อง ผอ.คืนนั้น
ถ้าอย่างนั้น ระหว่าง 2 คนที่อยู่ตรงนั้น
คนไหนคือ ผอ.โรงเรียน
ขอค้านครับ
ทนายจำเลยไม่สามารถเรียกร้องให้เหยื่อ
ยืนยันตัวตนผู้ต้องสงสัย ที่ได้ยืนยันไปแล้วไม่ได้
นี่เป็นคำถามที่สำคัญมาก
เธอระบุว่าถูก ผอ.โรงเรียนข่มขืน
สำหรับเหยื่อ นี่ก็เป็นแค่การเผชิญหน้ากัน
ถ้าเราจะมองในมุมของ ผอ.โรงเรียน และน้องชายของเขาแล้ว
คนทำผิดอาจไม่ใช่ ผอ.โรงเรียน แต่เป็นน้องชายของเขาก็ได้
หากเป็นเช่นนั้น ผอ.ลี กังซุก
ก็จะไม่ใช่ผู้ต้องสงสัย
คำค้านตกไป เชิญต่อไป
ระหว่าง 2 คนนี้ ใครกันแน่ที่ทำร้ายเธอ
ท่านคะ ยอนดูขออนุญาตเข้าไปมองใกล้ ๆ
อนุญาต
นักโทษหมายเลย 4022
คือจำเลย ผอ.ลี กังซุก
แต่ว่า
เธอจำเขาได้ยังงัย
ลี กังซุกมีจุดสังเกตุตรงไหน
ทั้ง ผอ.โรงเรียน และหัวหน้าธุรการ
ทั้งคู่ต่างไม่รู้ภาษามือ
แต่คืนนั้น ตอนที่ ผอ.โรงเรียน ทำกับหนูในห้องน้ำ
และทุกครั้งเขาทำร้าย ยูริ เขามักจะทำท่าภาษามืออย่างหนึ่ง
ท่าภาษามือแบบไหน
ถ้าเธอกล้าไปบอกใคร ฉันจะฆ่าเธอ
หนูทำท่านี้กับเขาทั้งคู่
มีเพียงคนเดียวที่เข้าใจ และมีสีหน้าเปลี่ยนไป
ด้วยเหตุนี้ คนนี้จึงเป็น ผอ.โรงเรียน
ยอนดู ตามที่เธอให้การไว้
หลังมื้อค่ำ
ตอนนที่กลับจากไปซื้อบะหมี่ เธอสังเกตว่า ยิริ หายตัวไป ใช่มั้ย
หลังจากนั้นเธอเห็น ผอ.โรงเรียน
กำลังข่มขืนยูริ ที่ห้อง ผอ.
เป็นความจริงใช่มั้ย
ค่ะ ใช่
ได้ยินเสียงบางอย่าง ระหว่างทางไปหอพัก
เธอได้ยินเสียงเพลง แว่วมาจากห้องทำงาน ผอ.
เธอจึงเปลี่ยนใจ แล้วเดินตามเสียงเพลงนั้น ถูกมั้ย
ค่ะ
ท่านผู้พิพากษาครับ
ประเด็นอยู่ตรงนี้
เสียงเพลงที่แว่วมา
ทุกคนทราบดีว่า ยอนดู หูหนวก
แต่เธอกลับได้ยินเสียงเพลง
เด็กหูหนวกคนนี้ ได้ยินเสียงเพลง แล้วเดินตามมันไป
เมื่อเธอไปถึงต้นตอของเสียงเพลง
เธอเห็น ผอ.ข่มขืนเพื่อนของเธอ
ศาลที่เคารพ
ช่างเป็นคำให้การที่ไร้สาระ
- คำให้การแบบนี้จะเป็นไปได้ยังงัย - เธอบอกว่า เธอไม่ได้โกหก
เธอได้ยินเสียงเพลงแว่วมาจริง ๆ
มันเป็นเพลงของโจ ซังโม
พยาน เธอเป็นผู้บกพร่องทางการได้ยิน
แต่เธอสามารถได้ยินเพลง ใช่มั้ย
ค่ะ
ยอนดู
ต่อไปนี้ เราจะทดสอบ การได้ยินเสียงเพลงกับเธอ
ถ้าเธอได้ยินเสียงเพลง ขอให้ยกมือขึ้น
เริ่มได้
ศาลยอมรับคำร้องของพยาน
ขอให้ฝ่ายกฎหมาย เสนอรายงานยื่นต่อศาล
ในการระบุตัวผู้ต้องสงสัย ของ พยานยอนดู
ศาลนัดฟังพิพากษาในวันศุกร์นี้
อัยการ และทนายจำเลย
หากมีพยานอื่นเพิ่มเติม โปรดยื่นให้ศาลด้วย
ผู้ใหญ่พวกนั้น ทำอะไรกับเด็กเล็ก ๆ พวกนี้กัน
พอเสร็จเรื่องแล้วก็รีบกลับบ้านนะ
คุณซอ
มาทำอะไรที่นี่คะ
ดูเหมือนคุณจะเดาถูกนะ
ถูกต้องแล้วล่ะ
เซ็นต์ ยินยอม
ย่าของมินซู พอเห็นเงินเข้า
ก็รีบเซ็นต์ให้ทันที
ตลกสิ้นดี
ไม่ว่าจะจนแค่ไหน ไร้การศึกษาแค่ไหน
หลานตัวเองแท้ๆ ได้เจอเรื่องแบบนี้
พอโดนเงินฟาดหัว ก็ยอมตกลงนอกศาลทั้งนั้น
ก็นั่นแหละ
มันเป็นอะไรที่ฉันก็ไม่เข้าใจ
ถึงมีลูกชาย แต่ก็นอนนิ่งทั้งวันทั้งคืน
มีลูกสะใภ้ ก็หนีตามชู้ไป
ยิ่งกว่านั้น พอมีหลานสาว
ก็ดันหูหนวกเป็นใบ้
ก็แบบนี้งัย
ฉันถึงว่าพระเจ้าก็ทำเกินไป
ครูครับ ตอนผมให้การ ผมขอดูสมุดนี่ได้มั้ย
ผมอยากทำให้ดีเหมือนยอนดู แต่ผมไม่มั่นใจตัวเองเลย
ผมเลยเขียนมันไว้ในนี้
ว่านายปาร์ค โยฮยอน ทำอะไรกับผมและน้องบ้าง
มินซู
ตอนแรกเธอต้องไปให้การ
แต่ตอนนี้ไม่ต้องไปแล้ว
ทำไมครับ
ย่าของเธอ
ยกโทษให้ นายปาร์ค โบฮยอนแล้ว
พวกนั้นไปขอให้ย่ายกโทษให้เขา
ย่าของเธอเป็นคนจิตใจดี ก็เลย...
มันฆ่าน้องผม ผมจะฆ่ามัน...
ตอนมันเห็นผมกับน้อง มันก็เอาแต่ทุบตี แล้วก็ถอดกางเกงออก
มินซู
ใครบอกให้ยกโทษ ผมไม่ยกโทษให้มันหรอก
ทีมันยังไม่มาขอโทษผมกับน้องเลย
แล้วยังงี้จะให้อภัยมันได้ยังงัย
ครูสัญญาแล้วงัย ว่าจะเอาพวกมันมาลงโทษให้ได้
ทำไมครูไม่รักษาสัญญา
ครูขอโทษนะ มินซู
ครูขอโทษ
อ้าว...ยอนดู
ทำไม
หนูมีเรื่องจะบอก
อะไรเหรอ
ตอนนั้น หนูลืมบอกศาลไปว่า
ตอนที่หนูถูกลากไปที่ห้องทำงาน ภาพที่เห็นในทีวี
เป็นหนังที่มีผู้หญิงผู้ชายเปลือยกาย
ถึงหนูจะไม่แน่ใจ แต่ผู้ชายคนนั้น...
มันจะมีของแบบนั้นเหรอ
แล้วถึงจะมีจริง
มันจะเหลือทิ้งไว้เหรอ
วันนั้น ผอ. ถูกจับแบบไม่ทันตั้งตัว
คงไม่ทันได้ทำลายหลักฐานหรอก
เขาให้คนอื่นทำให้ก็ได้
ใครล่ะ เมียเขาเหรอ
เมียเชื่อเขามากนะ จะยอมให้รู้ว่าเป็นพวกวิตถารเหรอ
หรือว่าเขาจะให้ ยุนจาเอ แฟนเขาทำล่ะ
นั่นสิ ถ้ายุนเอรู้เข้า เธอคงจับหัวเยาจุ่มเครื่องซักผ้าแล้ว
น่าอับอายที่สุด
วันที่ปรากฎบนเทปบันทึกภาพ
สอดคล้องกับคำให้การของยอนดู
คุณเคยบอกไว้ก่อนหน้าว่า
เด็กที่อายุเกิน 13 ปี จะปิดคดีได้เมื่อครอบครัวยินยอม
แต่วันที่ 14 มีนาคม
ยูริ อายุไม่ถึง 13 ปีเลยกล่าวได้ว่า
กล่าวได้ว่า
ถ้าเขาข่มขืนเด็กต่ำกว่า 13 ปี
เขาต้องได้รับการพิพากษา แม้คดีจะยุติแล้ว
ยิ่งเรามีหลักฐานชัดเจนขนาดนี้
ถึงทนายเขาจะมีสิทธิคุ้มครองพิเศษ
ก็ไม่มีประโยชน์
การพิจารณาคดีจะมีขึ้นในอีกไม่กี่วันนี้
จะยื่นฟ้องใหม่ได้มั้ย
ถึงเราจะฟ้องใหม่
แต่จะแสดงหลักฐานในศาลไม่ได้
ถ้างั้นเราควรทำอย่างไร
ไม่ต้องห่วงครับ
เราจะไปพบผู้พิพากษาเป็นการส่วนต้ว
แล้วแสดงหลักฐานนี้ให้ดู
จำเลยทั้ง 3
แม้จะเป็นครูที่โรงเรียนคนพิการ
แต่กระทำการละเมิดทางเพศกับเด็ก
อันเป็นการกระทำที่ยอมความไม่ได้
อีกทั้งได้ละเมิดความรับผิดชอบต่อสังคม
ที่จะต้องปกป้องเด็กพิการ
ด้วยการทำให้ตกเป็นเหยื่อทางเพศ
คุกคามทางเพศ
หรือล่วงละเมิดทางเพศ
สมควรได้รับโทษขั้นรุนแรง
แต่ว่า
จำเลยทั้ง 3 เป็นผู้มีคุณูปการต่อการพัฒนาบ้านเมือง
และไม่เคยมีประวัติการกระทำผิดมาก่อน
อีกทั้งบุพการีของเหยื่อ จิน ยูริ
และเหยื่อ จอน มินชู
ได้บรรลุข้อยุติกับจำเลยทั้ง 3 แล้ว
โดยนึกถึงประโยชน์ที่จำเลย ได้เคยดูแลเด็ก ๆ เหล่านี้มาก่อน
จึงได้ทำบันทึกวิงวอนต่อศาล ตามเหตุผลที่ระบุข้างต้น
ต่อไป ศาลจะได้อ่านคำพิพากษา
จำเลย ปาร์ค โบฮยอน
ศาลระวางโทษจำคุก 8 เดือน ให้รอลงอาญา 2 ปี
จำเลย ลี กังบก
ศาลระวางโทษจำคุก 6 เดือน ให้รอลงอาญา 1 ปี
จำเลย ลี กังซก
ศาลระวางโทษจำคุก 6 เดือน ให้รอลงอาญา 1 ปี
อัยการ
หลังจากเสร็จสิ้นการพิจารณา
ให้ดำเนินการปล่อยตัวจำเลยด้วย
คุณทำงานหนักจริง ๆ
ก็ไม่หนักเท่าไหร่หรอก
แค่ให้ความยุติธรรมกับคุณ
ความยุติธรรมเหรอ
ความยุติธรรมชนะเสมอ
พูดได้ดีจริง ๆ
ผมเสียใจนะ
ที่รักษาสัญญาไว้ไม่ได้
ไปดูเด็ก ๆ ก่อนจะไปสิ
ผู้พิพากษาคนนั้น
ผมควรไปขอบคุณเขาหน่อยนะ
ไปพบสองต่อสองไม่ได้นะครับ
สิทธิพิเศษการคุ้มครอง เป็นแบบนี้แหละ
เอาไว้ผมมีโอกาสพบเขาอีกครั้ง
ผมจะเลี้ยงเหล้าเขาเอง
แล้วเรื่องนั้น
คุณจัดการเรื่องสินบนกับอัยการยังงัยเหรอ
คนนั้นหมดโอกาสเลื่อนขั้นแล้ว
โดนจัดการเขี่ยออกไปอยู่ชายขอบ
หรือพูดให้ชัดเจนได้ว่า
ผมเขี่ยเขาออกจากวงของเราไปแล้ว
พอผมบอกว่าจะให้เขา มาทำที่บริษัทกฎหมายของผม
เขาหูผึ่งทันทีเลย
ทำไมเหรอ หิวมั้ย
มินซูออกไปตามหา ปาร์ค โบฮยอน
เขาบอกจะแก้แค้นไม่ใช่เหรอ
ฉันกำลังจะไปที่นั่นนะ รีบมาเร็วเข้า
คุณฟังฉันอยู่หรือเปล่า
อ้าว มินซูเหรอ
เป็นงัย คิดถึงฉันเหรอ
เปียกหมดแล้วนะ
เราไปอาบน้ำกันเถอะ
มินซู มินซู มินซู
มีใครอยู่มั้ย
มินซู มินซู
ไปลงนรกซะ
มินซู
ฉันคอยดูแลแกมาอย่างดี
แกทำอย่างนี้กับฉันได้งัย ไอ้เนรคุณ
กล้าดียังงัยมาแทงฉัน
แตะแม่งให้ใส้แตก ตายตรงนี้แหละ
มินซู
ไอ้เนรคุณ ทำอย่างงี้กับฉันได้งัย
เราเป็นตำรวจจากสถานีตำรวจ มูจิน
ทุกคนฟังให้ดี
การชุมนุมลักษณะนี้
ละเมิดกฎหมายการชุมนุม มาตรา 6 วงเล็บ 1 ว่าด้วยการชุมนุมโดยผิดกฏหมาย
ขณะนี่ทุก ๆท่าน
ลุกล้ำผิวจราจร
และสร้างเพิงพักอาศัยที่เป็นอันตราย
เราขอให้ทุกท่านสลายการชุมนุมโดยทันที
ผู้ชุมนุมที่ไม่ได้รับอนุญาตทุกท่าน
การชุมนุมนี้ถือเป็นความผิด
ขอให้สลายการชุมนุมโดยทันที
ผมจะขอประกาศให้ทราบอีกครั้ง
ขณะนี้ทุกท่าน
กำลังลุกล้ำผิวจราจารอย่างผิดกฎหมาย
หากไม่รีบสลายการชุมนุมโดยทันที
เราจะดำเนินคดีภายใต้กฎหมายการชุมนุม และข้อบังคับการจราจร
อ๋า...นั่นนะสิ
พูดไปก็ไม่ได้ยิน
เร็วเข้า ฉีดน้ำไล่เดี๋ยวนี้
ปล่อยนะ
เด็กคนนี้...
เขาไม่ได้ยิน แล้วพูดก็ไม่ได้
เด็กคนนี้
ชื่อว่า มินซู
เขาเป็นเด็กที่ไม่ได้ยิน
แล้วก็พูดไม่ได้ด้วย
ทุกท่านครับ เด็กคนนี้
มีชื่อว่า มินซู
เขาไม่สามารถได้ยิน
และไม่สามารถพูดได้
ทุกๆ ท่านครับ
เด็กคนนี้
มีชื่อว่า มินซู
เขาไม่สามารถได้ยิน และไม่สามารถพูดได้
ทุกท่าน เด็กคนนี้ชื่อว่า มินซู
เด็กคนนี้...
1 ปีต่อมา
คุณสบายดีมั้ย
ดูเหมือนฉันจะไม่ได้ติดต่อคุณมานานมากแล้ว
มีเรื่องราวเกิดขึ้นมากมาย
มีทั้งข่าวดี
แล้วก็มีข่าวร้ายด้วย
ฉันขอบอกข่าวร้ายก่อนแล้วกัน
พวกเรายังอุธรณ์เรื่องนี้ไม่สำเร็จ
ปัญหาหลักเพราะ มีเรื่องข้อตกลงของพ่อแม่เข้ามาเกี่ยวข้อง
ข่าวดีคือมีหลายคนมาติดต่อ ขอช่วยเหลือพวกเด็ก ๆ
พวกเด็กๆ ต้องออกจากโรงเรียนจาเอ แล้วหาที่พักใหม่
มีคนมาช่วยจัดหาอาหารให้ฟรี
ยูริ อยู่ระหว่างการรักษาด้านจิตใจ
เธอมีสุขภาพดีขึ้นแล้ว
ทุกวันนี้เธอร่าเริงขึ้นมาก
แล้วเธอก็สอนภาษามือให้ฉันด้วย
ยอนดูบอกว่า พอเธอโตขึ้น เธออยากจะเป็นครูสอนศิลปะ
เธอยังบอกอีกว่า เธออยากเป็นเหมือนคุณ
ช่วยเด็กๆ ที่เจ็บป่วยไม่สบาย
ในมื้อค่ำวันหนึ่ง ฉันถามยอนดู กับยูริว่า
มีอะไรเปลี่ยนแปลงไปมากที่สุด
ตั้งแต่ก่อนและหลังจากเกิดเรื่อง
เด็กๆ ตอบว่า
ตอนนี้เรารู้ว่า พวกเราไม่ต่างจากคนอื่นๆ
พวกเราก็เป็นของล้ำค่าของคนอื่นๆ ด้วย
การเฝ้ามองเด็กๆ เติบโตขึ้นทีละน้อย
ในใจของฉันก็คิดได้ว่า
เหตุผลที่เราต่อสู้อย่างนักในเรื่องนี้
ไม่ใช่เพราะเราอยากเปลี่ยนแปลงโลก
แต่เป็นเพราะไม่อยากให้โลก มาเปลี่ยนพวกเรา
อากาศเริ่มเย็นลงแล้ว
ฤดูหนาวก็หนาว
เพราะมันอยากให้เราซาบซึ้ง
ในความอบอุ่นของทุกคน ที่มีคุณค่ารอบๆ ตัวเรา
แม้ว่าพวกเราจะไม่ได้อยู่ข้างๆ คุณ
ฉันหวังว่าคุณจะรู้สึกมันได้
ถึงความอบอุ่นจากเด็กๆ และฉัน
ระลึกถึงเสมอ
จวบจนปี 2011 แม้คดีจะจบสิ้นไปแล้ว ผู้กระทำผิดกลับเข้าทำงานในโรงเรียน
แต่การเปิดเผยความจริงของพวกเรา ยังคงต่อสู้ต่อไป....
- ศูนย์สิทธิมนุษยชนมูจิน โซยูจิน-
- ขอแสดงความยินดี สถาบันการศึกษาดีเด่น เขตการศึกษาตำบลมูจิน โรงเรียนจาเอ
ใช่ค่ะ
ซับไตเติลจาก www.Subnung.Com
แปลโดย AM_1977, inthisland